Lorenzo Tomasin

La culture numérique, comme on l'affirme aujourd'hui, est-elle vraiment le latin du XXI e siècle, à savoir le pivot essentiel pour l'instruction, la recherche avancée et la politique culturelle ? La technologie numérique exerce une influence profonde sur les sciences humaines. Aussi bien dans l'instruction de base que dans la recherche académique, elle n'offre pas seulement des outils au service des sciences humaines, mais tend à modifier leurs objectifs et leur langage, remettant en cause leur rôle dans la société et dans le système des savoirs. Au lieu d'être un moyen dont ont peut tirer profit, la technologie numérique devient un but en soi ou se place au centre des réflexions sur la culture. Contenir cette dérive ne signifie pas être technophobe. Au contraire, il s'agit de chercher une alternative raisonnable à l'outrance numérique. Ce livre, écrit par un philologue contemporain qui s'est familiarisé avec les outils informatiques dès leur apparition, est une réflexion allant à contre-courant d'une vision purement technique de la culture, des langues et de l'histoire, proposant ici une nouvelle forme d'écologie culturelle. Lorenzo Tomasin est professeur de philologie romane et d'histoire de la langue italienne à l' La culture numérique, comme on l'affirme aujourd'hui, est-elle vraiment le latin du XXI e siècle, à savoir le pivot essentiel pour l'instruction, la recherche avancée et la politique culturelle ? La technologie numérique exerce une influence profonde sur les sciences humaines. Aussi bien dans l'instruction de base que dans la recherche académique, elle n'offre pas seulement des outils au service des sciences humaines, mais tend à modifier leurs objectifs et leur langage, remettant en cause leur rôle dans la société et dans le système des savoirs. Au lieu d'être un moyen dont on peut tirer profit, la technologie numérique devient un but en soi ou se place au centre des réflexions sur la culture. Contenir cette dérive ne signifie pas être technophobe. Au contraire, il s'agit de chercher une alternative raisonnable à l'outrance numérique. Ce livre, écrit par un philologue contemporain qui s'est familiarisé avec les outils informatiques dès leur apparition, est une réflexion allant à contre-courant d'une vision purement technique de la culture, des langues et de l'histoire, proposant ici une nouvelle forme d'écologie culturelle.

Indice:

Preambolo
1. Prova di verifica su un ritaglio di giornale
2. Nuotare e navigare
3. Roghi di libri
4. Il potere degli acronimi
5. Il genio delle lingue
6. Stoltezza dei letterati
7. Dell'obsolescenza
Quasi una conclusione
Opere di riferimento

Sul numero 7 della rivista Circula. Revue d’idéologies linguistiques, Cristiana De Santis e Giuliana Fiorentino hanno rievocato alcuni dei dibattiti linguistici svoltisi in Italia all’inizio del 2017 in seguito alla lettera-petizione firmata da seicento intellettuali sul presunto declino dell’italiano nella scuola e in generale nella società (la lettera venne diffusa il 4 febbraio di quell’anno). Il testo delle due studiose è stato diffuso anche su Academia.

In questo lavoro si isolano sette caratteri fondamentali della storia linguistica di Venezia. Essi sono: 1) la natura particolarmente conservativa del volgare (poi del dialetto) veneziano nel quadro dell’Italoromània; 2) la sostanziale assenza, a Venezia, di soluzioni di continuità paragonabili a quelle che determinano, in altri contesti linguistici urbani d’Italia, fasi ben distinte della storia linguistica cittadina; 3) l’abbondante e tipologicamente assai varia produzione scritta in veneziano, che tra Medioevo ed età moderna gli conferisce i caratteri di una lingua di cultura; 4) il peculiare legame tra volgare cittadino e compagine statale, reso vie più particolare dalla forma unica della Repubblica di Venezia e dalla sua straordinaria continuità istituzionale lungo molti secoli; 5) la documentabile presenza, fin dal Medioevo, di varietà diatopicamente e diastraticamente differenziate nel microcosmo urbano-lagunare di Venezia; 6) gl’intensi contatti con altre lingue del bacino mediterraneo, e il ruolo di ponte svolto in alcuni casi da Venezia tra l’Italoromània e vari altri dominî linguistici; 7) il peculiare rapporto con l’italiano della tradizione letteraria (che proprio in seno alla cultura veneziana è di fatto elaborato, con materiali toscani, all’inizio dell’età moderna) e con quello postunitario (che innesca molto meno che altrove il processo di sdialettizzazione tipico in generale dell’Italia contemporanea).

In an early-14th Century register of the Notarial Board preserved at the Vicenza State Archive, an unknown hand of the beginning of the Trecento drafted an extract of 20 verses from the Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure (vv. 13471-82 and 13487-94 according to the edition by Constans). The text had been noticed by an erudite of the 18th century and was mentioned several time in the historiographical literature on the Medieval culture of Vicenza, but their traces had been lost. This paper presents a new edition of the text based on the rediscovered original. Sommario 1 Il contesto. – 2 Il testo.

L’articolo presenta – e in parte pubblica, con commento linguistico, rinviando per l’edizione d’altri testi a successivi lavori – alcune lettere che documentano l’impiego di varietà italoromanze da parte di scriventi non italiani (segnatamente provenzali e catalani) tra la fine del secolo XIV e l’inizio del XV. Si tratta, al di fuori degli episodi di plurilinguismo letterario e di pochi altri esempi d’altra natura quali alcune traduzioni cancelleresche e pochi altri testi isolati, dei più antichi casi di scrittura in italiano da parte di scriventi stranieri, e di un esempio precoce di documentazione dell’apprendimento di varietà italoromanze attraverso canali verosimilmente non letterari, cioè per semplice contatto tra parlanti o scriventi in ambiente commerciale.

Cet article s’intéresse à l’origine et la diffusion des termes désignant le gingembre dans les langues romanes. Toutes les formes disponibles peuvent être reconduites à une base étymologique latine, sans bésoin d’hypotiser – ce qui a été parfois proposé – un emprunt direct des langues romanes aux langues orientales. En particulier, la forme italienne moderne zenzero n’est pas un mot toscan: pour des raisons aussi bien phonétiques que historiques-documentaires il doit être considéré comme un vénetianisme de l’italien. Enfin, l’article propose la réconstruction historique de la formation de certains mots et locutions dérivés (gingebras, pain
de gingembre, etc.).

Questo capitolo descrive l’assetto fonomorfologico dell’italiano antico, cioè dei volgari italoromanzi nella fase medievale: più che a una caratterizzazione esaustiva, si punta a una descrizione dei tratti distintivi rispetto alla situazione dialettale odierna; si esaminano, inoltre, le differenze tra passato e presente nella definizione dei raggruppamenti geografici dialettali. Una particolare attenzione è dedicata ai volgari della Toscana, sia a motivo della loro abbondante documentazione medievale,
sia per il peso che essi hanno, soprattutto sul piano fonomorfologico, nella formazione
della lingua comune. La scansione del lavoro procede secondo un criterio geografico:
giustificata la nozione di Italoromania anche in epoca anteriore all’esistenza di una
lingua-tetto, si distinguono Italia settentrionale, Toscana, Italia mediana e altomeridionale,
Meridione estremo; non vengono presi in esame qui né il friulano, né il sardo.
Keywords: italiano antico, volgari italoromanzi medievali, Italoromània medievale,
storia linguistica interna
1

Si fornisce l'edizione e il commento linguistico di quattro brevi documenti primotrecenteschi che, redatti originariamente da scriventi occitanici (o in un caso forse balearici o catalani), furono trascritti da cancellieri veneziani, i quali li copiarono, senza tradurli, in un registro dei Commemoriali.

Scopo dell'articolo è indagare alcuni àmbiti di intersezione fra la filologia romanza e l’epigrafia, discipline che naturalmente s’incontrano nel campo della produzione epigrafica medievale in lingue derivate dal latino, ma che qui individuano, per diverse ragioni, una sorta d’eccezione metodologica : da un lato, infatti, l’epigrafia medievale è disciplina relativamente giovane, rivolta soprattutto a documenti in latino, che costituiscono, in Europa, la larga maggioranza dei suoi oggetti di studio ; da un altro, la filologia romanza è una scienza nata e sviluppatasi a partire dallo studio di testimonianze scritte solo occasionalmente epigrafiche, e in massima parte librarie e documentarie . L’una e l’altra si trovano quindi a integrare e ad adattare i rispettivi metodi di lavoro quando si rivolgono a una produzione tutto sommato estranea alle abitudini di entrambe.

L'articolo si incentra sull'esame degl'indizi e dei segnali che, nella produzione documentaria d'ambito mercantile (soprattutto italiana) documentano sulla possibile percezione e articolazione concettuale dello spazio linguistico romanzo in ambienti distinti da quelli della riflessione letteraria e filosofica, già largamente indagate da questo punto di vista.

This work individuates in the Italian autobiography of the late 18th century the most relevant cases of literary elaboration of some topoi related to linguistic awareness and the lifespan. Describing life as a linguistic (and literary) transformation of an individual from the childish ignorance to the maturity is an evident narrative strategy in the well-known masterpiece of Vittorio Alfieri’s Vita, the most elaborate example of a literary autobiography in the Italian literature. Late-modern Italian autobiographers show a typical tendency towards the description of linguistic troubles and of the individual’s linguistic learning process.

L'informatica è davvero il latino del XXI secolo? La tecnologia sta influendo profondamente sulla cultura umanistica: offre preziosi strumenti, ma in molti casi tende a riscriverne obiettivi e linguaggi, e spesso vuole imporsi come ne o centro del discorso culturale. Occorrono risposte ai pericoli di una diffusa idea ingegneristica di lingue, storia e cultura. In collaborazione con Treccani Cultura

Comment mettre en œuvre les beaux principes d’accès aux documents que défendent les institutions d’archives? Quelles sont les ressources à disposition? Que faire avec la masse des images numérisées? Cette table ronde questionnera l’écart entre les perspectives offertes par le progrès numérique et la réalité matérielle des centres d’archives.

Romania : Zones de transition et de contact entre langues, littératures et cultures Du 12 au 15 juin 2016, le Programme doctoral «Méthodes et perspectives» de l'Université de Zurich organise pour les doctorant(e)s et postdocs en Langues, Littératures et Cultures romanes une Ecole d'été internationale en forme de workshop dédiée au sujet des « Polyphonies romanes ». L'événement se dé-roulera au Seminarhotel Flora Alpina à Vitznau (LU), au bord du Lac des Quatre Cantons.

Internationale Jahrestagung des Forums Mittelalter
der Universität Regensburg in Zusammenarbeit mit dem Themenverbund
„Urbane Zentren und europäische Kultur in der Vormoderne“
12. - 14. November 2015, Regensburg
Tagungsprogramm – Stand August 2015
Donnerstag, 12.